1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[זהו סיפור בדיוני. כל הדמויות
ולאירועים אין קשר למציאות]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[סצנות ילדים וחיות צולמו בבטחה]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[תחת האפוטרופוס
ופיקוח מומחה לפי הנחיות]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[פרק 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
עד לאן הוא הולך?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
הייתי כאן בעבר.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
מַה? כַּאֲשֵׁר?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
איפה המקום הזה, מר קוון?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
רגע, קזינו?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
היו"ר צ'און הגיע לקזינו
בשעה כזו?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
כששני אנשים פשוט מתו
באתר הבנייה שלו?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
היושב-ראש, אני קוון טאה סונג
מ לא היום. ביקשתי ראיון.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
רגע, רק רגע...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
למה אתה מכסה את הפה שלי?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
יוֹשֵׁב רֹאשׁ! רק רגע.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
רגע, היושב-ראש!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
רק רגע.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
רק תן לי להיכנס לרגע!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
אמרתי לך להפסיק.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
אתה בסדר, מר קוון?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
כֵּן. הבנת, נכון?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
אה, כן, הבנתי.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
ובכל זאת, היה שווה לעקוב אחריו
עד לכאן.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
רק בא לקזינו
בזמן כזה הוא ראוי לחדשות.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
אבל זה לא מספיק, הא?
- מה?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
לא כולם בקזינו נמצאים שם כדי להמר.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
אנחנו צריכים לתפוס אותו בעצם מהמר,
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
או לפחות לפגוש אותו
ולהוציא ממנו כמה מילים.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
הגענו עד הסוף בשביל זה.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
אבל איך אנחנו אמורים לעשות את זה?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
הם אפילו לא נראים כאילו יתנו לנו
לעשות צעד אחד פנימה, נכון?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
האם זו הדרך היחידה להיכנס?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
עבור דרך הלובי,
עוברים את שולחן הפעמון משמאל,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
ופתח את הדלת מימין.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
צריכה להיות מעלית לצוות בלבד.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
קח אותו לחדר העוזרת ב-B3
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
ולקבל מפתח ראשי לחדרים.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
אפשר לבקש ממך טובה?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
כמובן, אני חייב לעזור.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
אתה חוקר מקרה
כרוך במוות לא צודק, אחרי הכל.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
המאמר שלך עזר לנו מאוד כשהיינו
נלחם בפיטורים שלא כדין בשנה שעברה.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
בוא לכאן, דרך הדלת האחורית.
בוא איתי.
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
סליחה.
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
דלתות נסגרות.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
איזו קומה?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, החניון.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
זה מיועד לצוות בלבד.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
תצטרך לחזור לקומה הראשונה
ולעלות במעלית החוצה.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
אה, בסדר. הבנתי. אני מצטער.
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
אה, בסדר.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
דלתות נסגרות.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
נראה שלא תעשה זאת
צריך ללכת לחדר המשרתת.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
פשוט תעלה ישר לקומה ה-23.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
מדווח איתך...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
תמיד מרגש.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
אתה תתרגל לזה בסופו של דבר.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
נראה שזה יהיה
קשה לעלות בלי לשים לב.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
יש שתי עוזרות ב-B1
ועוד שניים בקומה הראשונה.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
פשוט הימנע מלהראות את הפנים שלך
כמה שאפשר.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
אני אמחק את הצילומים מיד.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
בסדר.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- דלתות נסגרות.
- למה זה כל כך מתיש היום?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
אני לא יודע למה יש
כל כך הרבה קורה היום.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
ברצינות, למה יש כל כך הרבה עבודה?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
אני מותש.
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
אה? אתם אורחי VIP.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
הו, אני חושב שעלית על המעלית הלא נכונה.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
מַה?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
בפעם הבאה, השתמש במעלית VIP
בצד השני של האולם.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
זה מיועד לצוות.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
אה, אני מבין.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
תודה לך.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
גם את, גברתי.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[מעון יום של יול]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
סליחה, אני יורד.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
מה לא בסדר?
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
הא?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
לא משנה.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
הגב שלה פשוט נראה כמו מישהו.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
איזה פאנק מטורף.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
לא, אני מתכוון, אני.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
כן, גברת. מה שלומך?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
מצטער, לא יכולתי לענות לשיחתך.
במה מדובר?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
הו, זה לא משהו רציני.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
אני מתקשר לגבי הסמסטר הראשון של יול
ייעוץ הורים.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
לא הגבת באפליקציה כדי ליידע אותנו
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
אם אתה מעדיף טלפון
או ייעוץ אישי.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
אה, סליחה. התגעגעתי לזה.
ובכן, אני אעשה את הייעוץ האישי.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
כן, תודה לך, גברת. כן.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
כן, אני אקח את המדרגות מכאן.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
צפה בכל מי שנכנס.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
לא יכולים להיות לנו עוד עדים.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
בסדר, גב' יו, אני אשמור מקרוב.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
איך אני יכול לעזור לך?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
אתה כאן כאורח?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
אני לא כאן כדי להמר.
אני כאן כדי לפגוש מישהו.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
את מי אתה מחפש?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
היו"ר צ'און סונג גיל
של Gaecheon Construction נמצא בפנים, נכון?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
קבעתם תור?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
הוא יכיר אותי אם תגיד לו קוון טאה סונג.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
יש שומרים מוצבים
בכל קומה בחדרי ה-VIP.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
כשאיתן לך את האות,
צא החוצה וזוז שמאלה.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
בסדר.
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
עַכשָׁיו!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
מתי המשמרת הבאה מגיעה?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
אני בפנים.
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
זהו חדר נחמד.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
וואו, איזה נוף.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
זה מעצבן, נכון?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
בחור שצריך להיות בתא כלא.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
אני אלך למקרר.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- בוצע.
- החזירו אותו למקרר
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
ולהוציא את כל השאר.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
פשוט תשאיר את בקבוק המים האחד הזה.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
ראיתי ברשתות החברתיות ש-Tak Jong Gu
הוא בחור "משקה קר עד שאמות".
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
מה זה?
משהו כמו "אגרוף בפנים"?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
ובכן, גם זה לא רע.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
זה אומר שהוא שותה רק משקאות קרים.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
בוצע.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
אני יוצא.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
רגע, גב' יו.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
מישהו בא במסדרון.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
נראה כמו אורחים.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
גבר אחד ואישה אחת.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
זה טאק ג'ונג גו.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
האישה הזו היא...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
הא? בקבוק אלכוהול?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
פעם ראשונה איפה שהוא כזה מפואר?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
כֵּן.
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
כנסו.
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- זה החדר שלי.
- וואו!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
החדר הזה מדהים.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
באמת נולדת
להורים הנכונים, הא?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
האין החדרים...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
ללא עישון?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
מה אסור?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
אם מישהו מתנהג,
אני יכול פשוט לזרוק עליהם כסף.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
בנאדם, ככל שאני רואה אותך יותר, אני אוהב אותך יותר.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
זו האישה. המשתנה של היום.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
היא זו שחטפה
כרטיס ה-VIP שלי בחדר המשחקים.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
מה המשתנה הפעם?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
גם אני לא בטוח בזה...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
הוא אמור להיות תקוע
בחדר המשחקים עד אור הבוקר.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
אבל למה שני אלה כאן בשעה הזו...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
אם תישאר מוסתר שם,
אני אמצא דרך להוציא אותך החוצה.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
הם לא יבינו ששיקרנו מיד?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
ובכן, זה לא בדיוק שקר.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
אמרתי שהוא יידע את שמי.
אף פעם לא אמרתי שיש לי תור.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
הו!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
הנה הם באים. חִיוּך.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
אומר היו"ר צ'און
אין לו פגישה היום.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
אה, באמת? זה מוזר.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
הוא בטח שכח.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
במקום לעמוד כאן,
אולי אני צריך לדבר איתו באופן אישי...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
הוא כבר הלך לחדר שלו לנוח,
מר קוון טאה סונג.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
הוא כבר נכנס.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
ליווה את האנשים האלה למטה
ותגיד לשער.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
אם זה יקרה פעם נוספת,
כל אחד מהם מפוטר.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
כן, אדוני.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
בבקשה בוא איתי.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
הנוף מדהים.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
זה כל כך פתוח לרווחה. איזה נוף.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
היין טוב, נכון?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
הא? יש לי כמה משקאות.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
לא דברים כל כך זולים. תשתה משהו טוב.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
אבל אתה ייחודי ומעניין.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
בכנות, אתה לא הטיפוס שלי,
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
אבל יש בך משהו סקסי.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
אם אתה כאן כדי לשחק,
פשוט תשחק את המשחק הארור.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
אל תדחף את מזלך כשאתה
אפילו לא קיבלו יד.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
אה?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
פתאום מתחשק לי
יש משהו שמנוני, הא?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
אני יכול להזמין שירות חדרים, נכון?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
תזמין מה שאתה רוצה.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
ומשקאות חריפים...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
קורא לאוכל שמנוני.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
טאק ג'ונג גו פשוט סימם את המשקה.
רק למקרה...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
לא, זה מסוכן מדי עבורך
לפגוש אותו שם בעצמך.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
האישה הזו יכולה להפוך לעדה,
ואין לנו אפילו נתיב מילוט עדיין...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
תירגע, קי יונג דו.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
מי אמר שאני נפגש איתו עכשיו?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
אני רק אומר שצריך למנוע
שמישהו לא ייפגע.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
ובכן...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
אולי רק אגרוף בפנים או משהו?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
למענם, אני מקווה שלא תעשה זאת
שוב משהו פזיז.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
כַּמוּבָן. מה האנשים האלה עשו לא בסדר?
מישהו אחר אשם.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
אז בבקשה חזור בשלום.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
הצעיר הזה הוא מנומס כמעט מעצבן.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
הו, הלכנו עד לשם,
רק כדי להעיף החוצה בידיים ריקות.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
לא בידיים ריקות.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- מה?
- ראשית.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
היו"ר צ'און הוא
בחדר ההימורים VIP עכשיו.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
מה שאומר שהוא הימר.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
אומר היו"ר צ'און
אין לו פגישות היום.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
אה, זה נכון.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
הוא לא אמר שאין אדם כזה.
הוא אמר שאין תור.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
שנית, הוא בחדר שלו עכשיו.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
אתה לא רציני
הולך לחדר שלו, אתה?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
לַחֲכוֹת. מישהו אחר בא במסדרון.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
היכנס.
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
מה היא הזמינה?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
טוֹב!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
היא אמרה שהיא רק שוטפת ידיים.
מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
זה עבד מהר, הא?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ אם אתה לא יוצא, אני מתפרץ ♪
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Dun-da-dun-da-dun ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ אם אתה לא יוצא, אני מתפרץ ♪
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
הו, יקירי.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
ג'ונג גו שלנו, ג'ונג גו, מר טאק ג'ונג גו.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
אתה לא היחיד שיכול להשתמש בסמים.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
הוא כנראה לא תיאר לעצמו
הוא יהיה הצד המקבל.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
Yeong Do, משהו לא בסדר.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
מה זה? האם זה הקורבן?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
לא, אני חושב שטאק ג'ונג גו היה מסומם.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
מַה?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
למה אתה מתכוון...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
אז, אני צריך להגיד לבוס להתחיל?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
טֶרֶם. יש משהו
אנחנו צריכים לבדוק קודם.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
יש...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
מישהו בשירותים.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
מי אתה?
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
זו לא סכין מטבח.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
אתה רוצח?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
כן, זה מיועד לאנשים.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
אנחנו צריכים לפחות
להציג את עצמנו, לא כדאי?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- האם אנחנו חייבים?
- גברת יואו, מה קורה?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
מה קורה? גב' יו!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
אם אתה לא רוצה, נוכל לדלג על זה.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
גב' יו! גב' יו!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
הישארו רגועים. קח את זה לאט.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
היא נשמעה כמו מקצוענית?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
אם לשפוט לפי העובדה
היא תתמודד נגד גב' בו נה,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
היא לא נראית כמו אדם רגיל.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
קודם אני אלך לבדוק את המצב.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
גב' יו בסכנה גדולה מדי.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
כל זה באשמתי. פספסתי את הכרטיס שלי.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
תירגע.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
הבמאי יו יהיה בסדר.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
זה לא יצליח.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
אני אוציא את כל מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור
בבניין.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
ואז השומרים יעמדו בראש כולם
קודם לחדר המשחקים.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
כל מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור פשוט נפלו.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
תזמון מושלם. בואו נתחיל עכשיו.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
המתנה.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
הרגע עלה כאן משהו.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
הפסדת?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
נראה שאין
מאבטחים כלשהם כאן.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
זה לא יכול להיות.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
יכול להיות שזה החלפת משמרות?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
הא?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
מישהו לא עבר שם?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
מה אתה עושה? לַעֲזוֹב!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
ששש. רק תהיה בשקט לשנייה.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
בואו למצוא במהירות
החדר של היו"ר צ'און ראשון.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
אה, בסדר.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
אמרת שזה החדר הכי טוב
בקומה 24, נכון?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
לעזאזל, עזוב את זה!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
ששש!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
אני מול החדר של טאק ג'ונג גו.
בינתיים שקט.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
אבל אני אכנס.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ בארבע פעימות אלה, יש אהבה ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
יש גם גבר?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
הוא פשוט התעלף משתייה.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
ומי אתה יכול להיות?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"המוות כובש כל רע".
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
זה מה שהבוס שלנו תמיד אומר.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
אז אתם מאחור
מה קרה לפנים שלי
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
זה רק זמני.
הסימפטומים יחלפו עם הזמן.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
אתה הצוות המקומי, נכון?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
ובכן, הדברים פשוט נעשו מעניינים.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
אתם צוות A?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
נראה שהלקוחות שלנו חפפו.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
זה מעולם לא קרה בעבר.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
זה אמור לעזור להקל על הסימפטומים.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
אבל "חפיפה"?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
למה אתה מתכוון?
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
האם טאק ג'ונג גו הוא לא המטרה שלך?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
הפאנק הזה היה המטרה שלך?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
לא פלא.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
הוא לא היה שלנו.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- ואז...
- היעד שלנו הוא...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
חדר 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ דאן-דה, דאן-דה-דאן-דה-דן ♪
- בניית גאצ'ון,
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ בארבע פעימות אלה ♪
- יו"ר צ'און סונג גיל.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ יש אהבה, ויש דמעות ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
ובכן, איזה מזל, הא?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
הרגע הפכת את העבודה שלי לקלה יותר.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
היי, אתה, פשוט עזוב.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
אני נותן לך לחיות בתור טובה מיוחדת
על שהביא אותי לכאן.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- מה אתה עושה?
- בחיי.
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
זה לא עניינך,
אז עזוב בזמן שאני נותן לך לצאת.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
אתה לא בדיוק נראה
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
תמים מספיק כדי להסתובב
לקרוא לעצמך עד,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
אז אני נותן לך ללכת.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
אני רוצה להרוג רק אדם אחד היום.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- היי!
- לעזאזל!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
גב' יו, את שומעת אותי? גב' יו?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
בבקשה, תגיד משהו! אָנָא!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
גב' יו!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
אני צריך לדעת למה אתה מנסה להרוג אותו.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
נתתי לך הזדמנות הוגנת.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
נתתי לך גם אחד.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
אתה רוצח שכיר?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
היא בצוות המקומי.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
אתה מקשיב?
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
גב' יו, את חייבת להפסיק, בבקשה!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
אני לא מתאפק יותר.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
עָדִין. לְהַמשִׁיך.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
גב' יו!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
גב' יו, בבקשה...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ בארבע פעימות אלה ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ יש אהבה, ויש דמעות ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ ויש גם פרידה ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ עם כל פסוק, כל מכשול ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ כשאתה מתגבר על זה ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
אני חושב שזהו, נכון?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
אבל אתה לא שומע משהו בפנים?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
נשמע כמו כמה בחורים
מסתובב שם בפנים.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
זה לא המקום?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
מה קורה?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
האם אתה צריך עזרה כלשהי?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
לא.
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
כנראה טעיתי בחדר.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
אמרתי לך שזה לא החדר הזה, נכון?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
לִרְאוֹת? אמרתי לך שאני צודק.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- זה למעלה.
אמרתי שזו הקומה מעל.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
אמרתי לך את זה כל הזמן.
זו הקומה מעל.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
אבל זו הקומה העליונה.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
אנשים חשודים אורבים מול
חדר 2408, אז לך תבדוק את זה.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
כן, אני הולך עכשיו.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
וואו, כמעט נתפסנו.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
חשבתי שהלב שלי עומד להתפוצץ.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
אני חושב שהיא נעלמה.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
אני פוחד מכדי להמשיך.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
אנחנו לא יכולים פשוט לפרוש להיום?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
בחייך, מה בכלל עשית? לָקוּם.
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
גם אם נצא החוצה,
אנחנו צריכים לפחות לצלצל בפעמון הדלת קודם.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
רגע, תחזיק מעמד!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
בבקשה אל תבין לא נכון
המצב הנוכחי.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
העובדים למטה
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- הם חפים מפשע לחלוטין.
- ששש!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
אל תעשה שום דבר אחר.
פשוט רדו ישר לקומה הראשונה.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
אם תעזוב את הבניין עכשיו,
אני אעמיד פנים שמעולם לא ראיתי אותך.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
מה זה היה?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
לעזאזל!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
ברצינות...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
אתה טוב בלהתרחק משם כמו עכברוש.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
כמה זמן תמשיך לחסום אותי?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
הו... האם חסימה היא כל מה שאתה יכול לעשות?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
סַקרָן?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
אַתָה!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
אז נסה לחסום אותי בעצמך.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
מה אתה? איזו מין אישה את?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
המים עצרו.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
הבמאי יו בו נה, זה אני!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
אתה...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ בארבע פעימות אלה ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
אה, כן, המזכירה קים.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
אחרי ההשריה הזו, אני נהיה קצת רעב.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
האם לחטוף ביס לפני שירדתי למטה?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
בסדר, בסדר.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ יש אהבה, ויש פרידה ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ ויש גם דמעות ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
איזה יום מרהיב זה היה.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
איך העצבים שלך מחזיקים מעמד?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
אתה מפחד מדעתך.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
לא ידעתי לפגוש אדם אחד
יכול להיות כל כך קשה.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
זה כמו מבצר ענק.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
כמו קיר טירה מוצק.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
זה כן.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
בסרטים, מקומות שנראים כל כך זוהרים
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
בדרך כלל יש איזה סוד אפל
אורב מתחת.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
בסופו של דבר, הסודות האלה
תמיד יוצאים לאור.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
בשביל זה אנשים כמונו נמצאים כאן.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
נעים להכיר.
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
אני Bae Bi Ji, הבעלים של Dalsam Auto.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
שלום. אני Go Yeong Gap, מנהל של
צוות מכירות 3 בחברת Durumi Electronics.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
אה, וזה האקר הצוות שלנו,
עוזר מנהל קי יונג דו.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
האקר?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
אז הטלויזיה במעגל סגור שנפלה היה מעשה ידיו.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
שמעתי שיש צוותים נפרדים
עבור אזורים ומשימות שונות,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
אבל זו הפעם הראשונה שלי
לפגוש אותך באופן אישי.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
ובכן, אלא אם כן משהו לא צפוי
כמו שזה קורה,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
אנחנו לא ממש מצטלבים.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
אה, וזהו...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
הו, אין צורך להציג אותה.
אני מכיר אותה היטב.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
האם יש מישהו בתחום העבודה הזה
מי לא מכיר את הבמאי יו?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
גם אני פגשתי אותה בעבר.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
עוד כשגב' ביי הייתה ראש צוות.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
כֵּן.
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
היית רק טירון אז.
אתה כבר ראש צוות?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
ובכן, זה לא היה בדיוק בכוונה.
יש קצת סיפור מאחורי זה.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
אה, אלה העובדים שלנו.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
זו גב' מון מיאו רו,
שעוסק בעיקר בתחום.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
וואו, זה נס שהיא שרדה
יוצא נגדך, הבמאי יו.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
לא הלכת עליה קצת בקלות?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
מַה? היא הייתה די טובה.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
למרות שהיא נראית קצת פזיזה.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
כן, טוב, תודה שחסכת אותי.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
וזו מכונת הרעיונות של הצוות שלנו,
המשרה חלקית שלנו, גב' מון דה ריי.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
אוי, קר.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
נראה שיש לה הכי הרבה ניסיון,
אבל תפקידה הוא עדיין רק במשרה חלקית.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
היא ממש שונאת להיות
אחראי לכל דבר.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
אתה מכיר אותי, נכון?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
נפגשנו בקזינו קודם לכן.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
אני מכיר אותך, לב עוף.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
אבל איך הגעת לזה?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
היה לך שיעור זכייה גבוה יותר
מאשר התוכנית שעיצבתי.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
השתמש במוח שלך, במוח שלך.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
אתה נאחז בטיפשות למכונות,
אז אתה מתחכם בזה בטיפשות.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
הו, יקירי, אני מצטער.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
המשרה החלקית שלנו מבריקה,
אבל היא קצת חסרה מיומנויות חברתיות.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
אז נשמע על הלקוח שלך?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
הו, היו"ר צ'און סונג גיל?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
בקיצור, הוא טורף מיני סדרתי.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
הוא נתפס על חם לפני כמה שנים,
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
אבל יצא עם מאסר על תנאי.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
הוא שכר את אשתו של אחד משלו
פועלי בניין כעוזרת בית,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
ותקף אותה מינית שוב ושוב
באיומים על עבודתו של בעלה.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
בעלה גילה
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
ואיים ללכת לעיתונות
אלא אם כן הוא הודה.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
אז, היו"ר צ'און שיחד
עמית לעבודה עם עבר פלילי
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
וגרמו לו לרצוח את הבעל.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
ואז הוא כיסה את זה על ידי בימוי הרצח
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
כנפילה מקרית שנגרמה על ידי
רשלנותו של הקורבן עצמו.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
עזור לי! אָנָא!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
הצילו אותי! טעיתי.
אמרתי שאני טועה. בבקשה תציל אותי.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
הרגע נפגשנו עם הקולגה לעבודה
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
מי התקבל לעבודה
להרוג את הבעל לפני כמה ימים.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
היו"ר צ'און בטח נפעם מזה
הבחור שהיה עליו לכלוך מת.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
אה, נכון!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
אני חושב ששני כתבים עקבו
היו"ר צ'און קודם לכן.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
עיתונאים?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
התקשורת איבדה עניין במהירות
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
כי היו"ר צ'און
כיסה בחוכמה את המקרה.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
אז חשבתי שזה מעניין
עיתונאים עדיין חופרים בזה.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
הם נראו די מתמידים.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
שלחתי אותם כי זה נראה מסוכן
אם הם ימשיכו להתקרב,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
אבל אני לא בטוח אם הם באמת עזבו.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
יול, אני אסגור את הדלת. תשמור על היד שלך.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
אבל, מותק, אתה
באמת בטוח שיש לך זמן?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
אם אתה חושב שזה עלול להיות קשה,
האם עלינו לשאול במהירות את סה אה עכשיו?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
יש לי ראיון
קצת יותר רחוק...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
אבל אני אמור להיות בסדר. אני יכול להגיע בזמן.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
הרעים בדרך כלל לא נותנים לך הרבה זמן.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
כֵּן? בחור רע?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
כמה רע הבחור הזה?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
על פני השטח, זה נראה כמו תאונה,
אבל רצח בכוונה תחילה מתחת?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
אני הולך לחשוף את האדם
מי הזמין אותו ולוודא שהוא משלם.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
אז למה הלכת אחרי טאק ג'ונג גו?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
חיפשנו טיפש
מי יכול להעלות אותנו לקומת ה-VIP.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
תכננו להצית את החדר הזה
ולהתגנב לחדרו של צ'און סונג גיל
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
במהלך הכאוס של הפגישה.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
אתה הגעת
תרחיש מסובך למדי.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
מגיעים עד לקזינו,
ואפילו לשחק משחקים בעצמך כדי לעשות את זה?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
היא פשוט עשתה את זה מתאים
כי היא רצתה להמר.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
בכל מקרה, הם לא היו אפילו
פגישות קשות במיוחד,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
אבל מכיוון שהתאריכים והמסלולים שלנו חפפו,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
סיימנו בלי כוונה
מפריעים אחד לשני.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
מכיוון שאנחנו כבר נמצאים בזה ביחד,
מה דעתך שנעבוד ביחד הפעם?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
ובכן, נשמע כמו רעיון טוב.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- אני בפנים.
- אם גב' יו בסדר עם זה, גם אני בסדר.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
מעולם לא עבדנו יחד לפני כן,
אז אנחנו לא מכירים את הסגנונות של זה.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
זה לא קצת הימור?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
הו, אני אוהב הימור.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- אני בפנים!
- אני נגד.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
אני לא מרגיש מצוין.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
ובכן, נראה שההצבעה הלכה בעד.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
בואו נעשה את שיתוף הפעולה.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
בחיי, היא תמיד עושה מה שהיא רוצה.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
כן, אנחנו צריכים.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
העובד החלקי שלנו הוא קצת דיקטטור.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
אבל אנחנו חייבים לסיים את הפגישה
עד מחר.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
האם יש לנו זמן לעבד את התרחיש מחדש?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
למה למשוך את זה עד מחר?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
יש לנו כבר את כל הסיפור.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
בשביל זה...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
בוא נלך עם Go-Stop.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
האם זה לא מסוכן לפגוש שוב את טאק ג'ונג גו?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
אם הוא יגלה שסימנו אותו...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
הכל שלי!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
הוא נרקומן.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
הוא יחשוב שהיין הוחלף בטעות
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
והוא שתה את היין המסומם שלו.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
מה?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
חשבתי שעזבת. אתה עדיין כאן?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
גם לי יש חדר.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
אתה פיכח עכשיו?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
כֵּן.
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
ובכן, אני בדרך כלל שתיין כבד,
אבל משקה מחורבן אחד הפיל אותי.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
בכל מקרה, טוב לראות אותך שוב.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
אוי, זה משעמם.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
למה אין בזה ריגוש?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
אני לא מרגיש שום דופמין.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
רוצה לחזור לחדר שלי?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
יש לי משהו רוצח רציני.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
ג'אנקי פתטי שחושב
אביך העשיר הופך אותך לבלתי ניתן לגעת.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
מַה?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
מישהו אמר את זה עליך.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
האם זה נכון?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
מי אמר את זה?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
איזה פאנק דיבר שטויות כאלה?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
שם...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
איזה בחור זקן עם בטן גדולה.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
שמך הוא טאק ג'ונג גו, נכון?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
שמעתי שהוא איזה יו"ר.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
אה, בניית גאצ'ון?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
גאצ'ון?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
האם הזקן איבד את דעתו?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
תן לי יד טובה.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
אוי, אלוהים, מה זה?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- זקן, איבדת את דעתך?
הו, אלוהים, מה זה?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
פאנקיסט קטן שכמוך כל הזמן משתלם
הזקן שלי בכל רבעון.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
אתה חושב שאתה בלתי ניתן לגעת, הא?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
היי, מה אתה? היי!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- מה אתה לעזאזל...
תשמור על הפה שלך, או אחרת, הא?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
אולי תתעשת
כשהחברה שלך תיפול.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
לעזאזל!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
היי!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- מה אתה?
- זה אמור להיות מספיק עדים.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- מה הלאה?
- וואו...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
אני מאוד אוהב את זה
אתה פאנקיסט מוחלט, ג'ונג גו.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
הדברים הרוצחים שהזכרת קודם...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
האם ההצעה הזו עדיין טובה?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
אתה מעוניין בזה?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
כמובן שכן.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
מנה אחת, ואתה יוצא לגן עדן.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
תביא את זה לחדר שלי בעוד שעה.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
בלי שאף אחד ידע.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
כאשר טאק ג'ונג גו נכנס לחדר
ומוצא את היו"ר צ'און מת,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
הוא יהיה בהלם להתעלף.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
כן, אנחנו ניתן לבחור מחוסר הכרה
התרופה שהבאנו ראשונה.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
אז צוות A יכול להיכנס
ולסיים את טאק ג'ונג גו.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
בינגו!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
טאק ג'ונג גו, עדיין זועם גם לאחר מכן
גורם לסצנה הזו בחדר המשחקים,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
לוקח מנה מלאה של סמים, מאבד את דעתו,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
ונכנס בסערה לחדרו של צ'און סונג גיל.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
נוציא אותו קודם.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
ואז הוא יזרוק את עצמו
החוצה מהחלון. בּוּם!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
נַעֲשָׂה.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[יקר גדול]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
מותק, אני בדרך לאסוף את יול.
אני כמעט שם.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
האם אתה הולך למקום של Seo Yeon עכשיו?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
אני מצטער, אני קצת מאחר, נכון?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
אבל התקשרתי קדימה כדי להודיע להם.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
לא, אני לא מציק לך.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
אכלת?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
אני יכול פשוט לאכול בבית אחר כך.
מה איתך, מותק?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
ובכן, חטפתי משהו מהר.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
אני עדיין בחוץ. עוד לא סיימתי לעבוד.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
עוֹד?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
לא עשיתם פגישת לקוח היום?
זה לא הלך טוב?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
הו, הפגישה נפלה אחר הצהריים,
אז זה נדחק להלילה.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
האם הראיון עם האיש הרע עבר טוב?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
אני? ובכן...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
זה לא שקבעתי איתו פגישה.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
והרעים לא בדרך כלל
תתראיין ברצון, אתה יודע.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
אז מה אני עושה?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
אני רק צריך להתפרץ.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
אז פגשת אותו?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
פגשתי אותו,
אבל זרקו אותי מיד.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
אפילו שאלה אחת לא יכולתי לשאול.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
אה, אני מבין.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
זה בסדר. אני פשוט אכנס שוב מחר.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
מותק, אני כמעט שם.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
נוכל לדבר שוב מאוחר יותר?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
יול כנראה מחכה.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
כן, בסדר.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
הקפד לאכול.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
בסדר.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
מעשיו של טאק ג'ונג גו אינם סוטים
קצת מהציפיות.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
הכל הלך לפי התוכנית
עד לחדר המשחקים.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
כֵּן.
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
נראית קצת פגועה, גב' יו.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
משהו מפריע לך?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
ראיתי את בעלי בקזינו קודם לכן.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
בעלך?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
אז האיש הזה שראיתי קודם לכן היה...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
אני אגלה איפה הוא נמצא עכשיו.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
בדיוק דיברתי איתו בטלפון.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
הוא אמר שהוא בדרך הביתה.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
לא ניתקל אחד בשני יותר.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
אבל בעלך כאן...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
האם זה יכול להיות ההימורים...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
זה לא יכול להיות נכון.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
מִצטַעֵר.
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
הוא אמר שהיה לו ראיון
מחוץ לעיר היום.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
אבל לא ציפיתי שהוא יהיה כאן.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
ראיון, עם מי?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
הו, הכתב שחוקר
היו"ר צ'און...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
בואו נתחיל לעבוד.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
איפה שניהם עכשיו?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
בסדר, היו"ר צ'און סונג גיל
רק נכנס לחדר שלו,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
וגם טאק ג'ונג גו נכנס לחדרו.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
אז התזמון אמור לעבוד.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
בסדר, נלך?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
גב' יו.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
לעולם אל תשאיר אותי שוב בחוץ.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
זה לא יקרה שוב, בסדר?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
אני הולך.
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
וואו!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
חדר נחמד!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
מותק שלי, איפה אתה?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
מתכוננים למשהו מיוחד?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
אני אוהב את התלבושת שלבשת קודם לכן.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
הפאנק הארור הזה גרם לי להתקלח שוב.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
אני כל כך עצבני.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
אוי, אלוהים, כל כך מעצבן.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
מַה? מי אתה?
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
מי אתה? הא?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
פאנקיסט קטן, אתה...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
למה לעזאזל אתה כאן?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
מה אתה עושה בחדר של האישה שלי?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
בחיי, פאנקיסט, אתה מוכן לזה עכשיו.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
לך לכאן! אתה פאנקיסט!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
פָּאנק?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
אני צריך לקרוע אותך?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
שניכם יוצרים זוג לא רע.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
אני חושב שיש דרך פשוטה יותר,
אתה לא חושב?
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
ראיתי אור קטן בחוץ
חלון החדר של היו"ר צ'און.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
אתה טוב בלהתרחק משם כמו עכברוש.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
כמה זמן תמשיך לחסום אותי?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
אם אני צודק...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
אתה צודק.
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
החדר של צ'און סונג גיל והחדר של טאק ג'ונג גו
נמצאים בקו האחורי הנגדי.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
מחוץ לחלונות האלה,
יש שני הרים משני קצותיו,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
ורכבל פועל
הלוך ושוב ביניהם.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
ואז...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
כפי שהדברים נראים, כולם כאן
המשטרה יכולה להזעיק
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
במהלך החקירה.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
במיוחד אלה שהיו להם קשר ישיר
עם צ'און סונג גיל וטאק ג'ונג גו.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
יהיו הרבה עדים.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
בואו פשוט ניקח את הדרך הארוכה
ולהרוג שתי ציפורים במכה אחת, כן?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
אתה צודק.
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
היי, פאנקיסט!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
איך מעז איזה פאנקיסט צעיר
לדבר עם מבוגר ככה?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
לעזאזל! היי! אתה רוצה אותי
לקצוץ את היד?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
פאנקיסט כפוי טובה!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
נתתי לך לברוח מזה,
אבל עכשיו הלכת רחוק מדי!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- תן לי!
- תמסור אותו!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
אני אגרום לך לעבור בדיוק
מה שעברתי.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
למה זה לא ייפתח?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
היי, זה יקר, בסדר?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
תוותר על זה, איש זקן!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
מַה?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
מַה? את קטנה...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
מה? זקן זקן?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
לעזאזל!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
זקן זקן! זקן זקן!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
בסדר, נלך?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
תחזיר את זה! זה שלי!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
אחד-שניים, פגישת לקוח הסתיימה.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
בסדר, עבודה טובה, כולם.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
תנוח קצת מחר,
ואני אראה אותך כל היום שאחרי.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
כֵּן.
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
הלוואי והייתי יכול לראות
הרגע ההיסטורי הזה במו עיני.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
לפחות חסכנו את עלות הכדור.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
הוצאות התפעול שלנו כבר היו צמודות.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
אבל אף פעם לא ידעתי שיש אנשים
באזור עושה את אותו הדבר.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
יש יותר מדי רעים בעולם
כדי שנוכל לטפל בכולם בעצמנו.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
נוח על משכבך בשלום, כולם.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
שניכם הולכים באותה הדרך,
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
אז לפחות לא יהיה לך משעמם.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
האם ה-Tae Soon שלנו צמא?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
אה, בסדר. אני אתן לך עוד קצת מים.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
שתו הרבה מים,
ובואו נחיה ביחד הרבה זמן.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
אני אפילו אביא לך תוסף נוסף
ליום הולדתך השנה.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
נראה שמישהו הרגיז את יו בו נה.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
לא, זה כלום. לא אתה.
כלומר, הבעלים שלך.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
כן, רוצה עוד מים?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
כֵּן.
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
אוי, אלוהים, כל כך יפה!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
בסדר, בסדר.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
וואו, כצפוי מקינגפישר.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
סוף סוף יצא לי לפגוש את האגדה שיש לי רק
שמעו על. היום הוא יום המזל שלי.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
אתה שמח?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
במה כל כך מרגש
להיסחב על ידי מישהו אחר?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
לפחות אנחנו לא
להתקשר למשטרה.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
אין אליבי מושלם מזה.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
היי, סיימנו להיום,
אז בוא נלך לשתות קצת.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
יום כזה דורש עוף ובירה.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
זה עליי היום.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
אה, עליי, עליי!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
היא נראית הכי מאושרת מכולם.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
לא, היא מפחדת עכשיו.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
היא רק מעמידה פנים שהיא קשוחה.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
היי, למה שלא תפסיק להמר
בזמן שאתה בזה?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
לְהִזדַרֵז! מי שמאחר חייב
לכתוב את השם שלהם עם התחת שלהם!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
דה ריי, אני פשוט אאחר!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
אוי, כמה מביך.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
הו, זה כל כך משפיל. הו, אני שונא את זה.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
הו, להיות הבוס זה ממש קשה.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
מה לא בסדר איתו?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
אבא, למה אמא לא כאן?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
אמרתי לך שאמא נשארה ללילה.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
אם יול הולך לישון
ומחר הולך למעון,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
אמא תהיה שם כדי לברך אותך עם, "יול!"
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
אבל לאן אמא נעלמה?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
היא הלכה לעבודה.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
הממ... משהו חשוב?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
הא? איזה סוג עבודה?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
רגע, רגע.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
שב כאן לרגע. תשב.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
הו, גברת גו, הגעת הביתה בסדר?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
מה גרם לך להתקשר כל כך מאוחר?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
מר קוון, ראית את החדשות הטובות?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
חדשות טובות?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
מה זה? אבל מה רע בקול שלך?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
היו"ר צ'און סונג גיל... מת.
הוא נורה על ידי קינגפישר.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
מַה?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
שני אורחים נורו ונהרגו
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
על ידי צלף בחבילת VIP
במלון קזינו הערב.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
המשטרה רוכנת לכיוון Kingfisher
עומד מאחורי המתקפה הזו גם כן.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[קינגפישר מכה שוב]
זו הפעם הראשונה
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[שני אורחי VIP בקזינו נהרגו]
שני אנשים נהרגו
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
בתיק Kingfisher בודד.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
הקורבנות כוללים את היו"ר צ'און,
ראש חברת בנייה גדולה ב-Gangwon,
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
ומר טאק, בנו של מחוקק בן חמש קדנציות.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
שני הגברים היו ביחד
בחדרו של היו"ר צ'און
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
כאשר כדור בודד
נורה מחוץ לחלון
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- הרג את שניהם באופן מיידי.
- היו"ר צ'און הוא צ'און סונג גיל, נכון?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
זה לא יכול לקרות.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
מה זה כל זה?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
ומי זה מר טאק הזה
מי נהרג איתו
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
בהתאם לכך, נקודת המוצא של הצלף...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
זה מישהו שאני מכיר.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
סליחה?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
אתה מכיר אותו? מי הוא?
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
בנו של חבר הכנסת טאק גאון סו,
טאק ג'ונג גו.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
בהתחשב בגבעות הנמוכות
מחוץ לחלונות,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
החוקרים יצטרכו לקבוע
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- היכן קינגפישר ביצע את המתקפה.
אה, רציתי רגל עוף,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
אבל הם כבר אזלו.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
הם באמת פופולריים בימינו.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
במקום זאת, השגתי לך את חטיף עוגות הדגים הזה
ואת לחם השמנת שאתה אוהב.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
וקיבלתי שתי עוגות שוקו מתוקות.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
הנה לך!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
וקצת קפה חם!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
תמיד הרצת לי על
לא משתמש בטלפון שלי בזמן שאנחנו בסטייט-אאוט.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
אז מה יכול להיות כל כך מעניין?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
ששש!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[שני קורבנות נורו בכדור בודד]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
מה זה? קינגפישר כבר פגע שוב?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
שני אנשים?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
עם כדור אחד?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
אז מה זה? ירייה אחת, שני הרוגים?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- מדהים!
היי, אתה עושה מחבט.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
לאן אנחנו הולכים?
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
אנחנו באמצע התמודדות, נכון?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
מר ג'אנג הולך להשתלט.
הוא יהיה כאן בקרוב.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
אה, אז איפה אנחנו...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[קזינו הונגסון]
הונגסון?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
קזינו? בשעה הזו?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
אם אנחנו רוצים לקבל צילומים של הסצנה,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
תישן קצת.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
וואו, סצינה של הרג כפול בירי אחד.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
אבל אם המפקד יגלה על זה,
פשוט יצעקו עלינו, נכון?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[לפני חמש שנים]
הנאשם, טאק ג'ונג גו,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
נמצא לא אשם.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
עבודה טובה. למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
לא, זה לא ייאמן.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
איך יכול להיות פסק דין כזה?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- אמא...
- הבת שלי מתה!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- אחותי...
הפאנק הזה הרג אותה!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- אמא!
- היי!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
אמא...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
תחזיר את הבת שלי!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
איך אפשר למצוא אותו לא אשם?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
תחזיר את הבת שלי!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- היי!
- תחזיר אותה!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
אמרתי להחזיר את הבת שלי!
- אמא...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
תחזיר את הבת שלי!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[בית משפט]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
היי, תארגן את כולם עכשיו.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
מה אתה חושב? חגיגה, אידיוט.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
הבנות?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
כמובן שעלינו להזמין אותם.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
כֵּן.
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
אה, באמת?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
אז אנחנו צריכים פשוט להשכיר מועדון שלם?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
בוא נלך!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
הו, בו נה, בו נה!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
טאה סונג!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
מה מביא אותך לכאן בשעה זו?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
באתי כי התגעגעתי אליך.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
פשוט ממש רציתי
לראות אותך הלילה, בו נה.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
שתית?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
נו... קצת?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
מה...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
למה שתית כל כך הרבה?
אתה אפילו לא יכול להחזיק את האלכוהול שלך.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
זה לא נכון. אני יכול להחזיק את האלכוהול שלי, בסדר?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
טצ...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
ובכל זאת, אני מעדיף
שייק תות איתך.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
לחיים! שייק התות האהוב עליך.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
אבל היום, פשוט... שתיתי ככה.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
שתיתי כי הדבר היחיד
יכולתי להחזיק ביד
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
הייתה כוס אלכוהול.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
לא אקדח, לא סכין, אפילו לא עט.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
אז סיימתי עם כוס.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
קרה משהו היום?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
מַשֶׁהוּ?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
ובכן, כן...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
תמיד קורה משהו.
זה דבר יומיומי.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
להיטרק בקירות,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
נזרק לרצפה,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
ויש לי את הלב שלי...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
נקרע?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
אני לא יודע מה עוד אני אמור לעשות.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
אנשים רעים צריכים להיענש.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
אנשים רעים באמת צריכים להיענש.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
אבל אני...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
תישן קצת בדרך.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
על מה אתה חושב כל כך קשה?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
הו, כלום.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
רק חשבתי על יום מסוים.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
איזה יום?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
היום שבעלי בכה בפעם השנייה.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
ובכן, אתה לא עייף בעצמך?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
אמרתי לך ולמנהל לכו
לקחת יום חופש. אני יכול לנהוג.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
גב' יו, איך יכולתי לתת לך ללכת לבד?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
נהיגה בלילה היא מסוכנת.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
הו, לא... אני יודע שאתה...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
נהג מעולה.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
אבל בכל זאת, היום...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
מה עם היום?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
פשוט לא הצלחתי להביא את עצמי
להשאיר אותך לבד.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
אחרי הפחד שהייתה לנו קודם.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
במיוחד בגלל שזה היה בגללי.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
היי, אמרתי לך שזו לא אשמתך.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
דברים בלתי צפויים יכולים לקרות בכל עת.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
זו הייתה הפעם הראשונה, גב' יו.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
בפעם הראשונה באמת פחדתי.
במיוחד כשהייתי שם באתר.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
גם אני.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
פחדתי בפעם הראשונה.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
האם זה בגלל שראית את בעלך היום?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
נראה שהיית מוטרד מזה כל הזמן.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
למה אף פעם לא חשבתי על זה?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
שמשהו כזה יכול לקרות.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
זו יו בו נה, אשתי.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
היקר הגדול שלי.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
סליחה, הערתי אותך, נכון?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
חשבתי שתישאר בלילה.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
חזרתי מוקדם כי התגעגעתי אליך.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
באמת התגעגעתי אליך היום.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
גם אני כל כך התגעגעתי אליך.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
אני בחופש מחר. רוצה לצאת לדייט?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
בוא נעשה את זה.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
בואו לקבל את התאריך שהחמצנו בפעם הקודמת.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
נתבונן בשמיים ונהנה מהנוף.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
אנחנו נדאג מה ללבוש
ומה לאכול.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
בואו פשוט נהיה
יום רגיל ביחד, בסדר?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
בדיוק כמו היום בו נפגשנו לראשונה.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
בדיוק כמו היום בו נפגשנו לראשונה.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
למה לא חשבתי על זה?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
שהוא תמיד שם בחוץ,
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
וכל עוד אני עדיין כאן,
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
נוכל להיתקל שוב אחד בשני
יום אחד, איפשהו.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
ממש כמו...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
היום בו נפגשנו לראשונה.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
אז כולם היו סקרנים
כשחזרת.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
הם תהו מה קרה
בינתיים.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
פגשתי את יו בו נה.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
נסה להישאר בחיים, לפחות.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
הצלת את מר קוון טאה סונג?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
כי התחשק לי.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
האם נפגשנו בעבר?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
איך ממשיכים לבחור בדיוק
האנשים שקינגפישר מכוון אליהם?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
אבל כשאני חושב על זה,
היא באמת משהו.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
איך לכל הרוחות היא חיה את חייה?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
אתה יודע משהו, טאה סונג?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
למה שהמנהל יו יזמן אותנו
לביתה בעצמה?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
חכה רגע.
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
האם קינגפישר יכול היה להרוג
אדם חף מפשע בטעות?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
אם אדם חף מפשע נהרג,
גם הם צריכים לתת דין וחשבון.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
יש לתפוס שלדג
וגם נעול.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
קיבלתי טקסט מהמנהל יו.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
מה היא אמרה?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
אני מתפטר.
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
פעם רצית כל כך לפגוש את קינגפישר.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
אני לא צריך לפגוש אותה.